ダイエット５週間目の報告でございます。
久し振りにメアリーさんから電話が掛かってきたので、名古屋弁訛りの英語でお話しました。
（メアリーさんって誰？という方は「英国あれこれ（名古屋弁）」
をご覧下さい）
「ハロー！椿姫さん、やっとかめ～！えりゃあなぎゃあ間出してもらえーせんかったで、私もドロシーさんもどえりゃあ寂しいがね。
ほいで、ダャーエットはうまくいっとるだかいね？」
「メアリーさん、わりいわりい、今年にひゃっーてから仕事もたゃーへんで、２月に日本にも遊びに行ったし、めっちゃんこ忙しかったでかんわ。
ダャ－エットは、前のブログの記事読んでまったらわかるけど、今まではうみゃー具合にいっとるよ。頑張っとるでね。これ以上食べ物は減らせんもんだい、運動増やさなかんで、みゃーにちジム行ったがね。でも今週は頑張った割には１キロも減らんかったで、ちびっとめげとるの。今合計５キロちょっとの減りかしゃんね？
まあ１キロ弱減らしゃー目標達成だで、あと一歩だけど、これがなかなか往生こいとるんだわ。そろそろ仕事も楽になってぎゃーしょくの予定もちょびっとひゃあとるで、どうなるだしゃんね？あと２週間で期限の誕生日だで、まっとなんか勘考せにゃかんかしゃん。」
「そうきゃあ。まあ無理せんように頑張ってちょ。
私はお腹空すいたで、今からドロシーさんとひつまぶし食べるでね。どえらいええ香りがしてきたでかんわ～。桜餅もあるでよ～」
「今度は一緒に食べさせてちょ～ね！」
（他地方の方、意味は完全にわからなくてもニュアンスはわかって頂けたと思うのですが、折角ですからきっちりわかって頂きたく、標準語訳しときます）
「ハロー、椿姫さんお久し振り！随分長い間出してもらえなかったから、私もドロシーさんもとても寂しいわ。それで、ダイエットはうまくいってるの？｝
「メアリーさん、悪い悪い！今年に入ってから仕事も大変だったし、２月は日本に遊びに行ったし、とても忙しかったのよ。
ダイエットは、前のブログ読んでもらったらわかるけど、今まではうまく言ってるのよ。頑張ってるからね。これ以上食べ物は減らせないから、運動増やさなきゃならなくて、毎日ジムに行ったのよ。でも今週は頑張った割には１キロも減らなかったから、少しめげてるの。今合計５キロちょっとの減りかしらね？
あと１キロ減らせば目標達成だから、あと一歩なんだけど、これがなかなか苦労しているのよ。そろそろ仕事も楽になって外食の予定も少し入っているから、どうなるんでしょうね？あと２週間で期限の誕生日だから、もっと何か考えなくちゃいけないのかしら。」
「そうなの。まあ無理しないように頑張ってね。私はお腹空いたので、今からドロシーさんとひつまぶし食べるからね。とっても良い香りがしてから我慢できないわ。桜餅もあるしね」
「今度は一緒に食べさせてね。」
ではひつまぶしを心おきなく食べられるよう、もう一頑張りしなくっちゃ！
写真貼っとこ。これが名古屋名物「櫃まぶし」の３段階の食べ方。
一杯目はそのまま 二杯目は薬味で 三杯目はお茶漬け